Val Rendena的移民:走向世界的磨刀匠和烟囱清扫工 - Val Rendena
照片: Wikimedia Commons — CC BY-SA
文化 05/09/2026 作者 Redazione Val Rendena

Val Rendena的移民:走向世界的磨刀匠和烟囱清扫工

Val Rendena移民的历史:Pinzolo和Carisolo走遍欧洲的磨刀匠(moleta),童工烟囱清扫工,山区贫困的原因以及现代旅游业带来的繁荣回归。

大迁徙:当Val Rendena眺望远方

今天我们所知的Val Rendena是一个卓越的旅游目的地,拥有精致的酒店和Madonna di Campiglio的滑雪道,但它隐藏着一段贫困、艰辛和被迫移民的过去,这段过去深深地印在其居民的身份中。几个世纪以来,山区不是天堂而是陷阱:陡峭而贫瘠的土地,漫长的冬季,以稀缺资源养育的大家庭。移民不是一种选择,而是一种生存的必要,Val Rendena的人将其转变为一种艺术,发展出流动行业,将他们带到了欧洲及其他地方的每个角落。

Val Rendena的移民现象早在17世纪就开始了,并在19世纪中叶至第一次世界大战之间达到顶峰,当时山谷的人口超过了该地区的承载能力。并不总是永久性移民:许多人在秋天农活后出发,春天回来过田间季节。这种季节性迁徙创造了一种循环的人类流动,几个世纪以来将Val Rendena与Po平原城市、瑞士、奥地利、德国、法国,甚至美洲联系起来。如果没有这一基本章节,就无法理解山谷的历史。

molèta:Pinzolo和Carisolo的磨刀匠

在Val Rendena的所有流动行业中,molèta——磨刀匠,磨刀、剪刀和刀片的职业——是最具象征性和最著名的。Val Rendena的molèta,特别是来自Pinzolo和Carisolo的那些,在他们的行业中发展出了如此高超的专业技能和商业组织能力,以至于在三个多世纪里主导了欧洲广大地区的磨刀市场。

molèta带着一台磨盘——一块安装在带有脚踏板的木架上的磨料石——从家乡出发,背在背上,或者更幸运的人,放在手推车上。前往平原城市的旅程可能需要数天,步行穿过山间小径,然后是平原尘土飞扬的道路。一旦到达目的地城市,molèta就会在一个平民区安顿下来,并用特有的喊声"Dòne, el molèta!"宣告他的存在,这是一种家庭主妇们立即认识的吟唱式呼唤。

Val Rendena molèta行业的特征:

  • 技术能力——磨刀匠了解不同类型的钢材、每种刀片的正确磨刀角度以及修理损坏剪刀的技术
  • 创业精神——最有进取心的molèta不仅仅限于磨刀:他们买卖刀具,成为有忠实客户群的流动商人
  • 团结网络——来自同一村庄的磨刀匠组成团体,分配工作区域以避免内部竞争,并相互帮助
  • 季节性——大多数molèta在10月离开,4月返回,为山谷的夏季农活做贡献
  • 行业传承——父亲带着青春期的儿子作为学徒,在旅途中教授这门手艺
Arrotino ambulante al lavoro con la sua mola, tradizione della Val Rendena
一位流动磨刀匠在工作,是Val Rendena移民的象征行业 — 照片:Wikimedia Commons — Public Domain

烟囱清扫工:欧洲屋顶上的孩子们

如果说molèta代表了成年和专业化的移民,那么烟囱清扫工则体现了Val Rendena移民最戏剧性的一面:童工剥削。六、七、八岁的孩子被家庭委托给一个清扫烟囱的头目——通常是一个同乡——他将他们带到北意大利、奥地利和巴伐利亚的城市,清扫贵族住宅和工厂的烟囱。选择落在孩子身上是因为他们幼小的身体可以钻入狭窄的烟道,这是一种危险且不健康的工作,没有成年人在身体上能够胜任。

这些小烟囱清扫工的生活条件非常艰苦。他们经常睡在烟灰中,吃得很少,吸入有害粉尘,导致慢性肺部疾病。一些人再也没有回来,成为事故或疾病的受害者。然而,家庭没有其他选择:孩子烟囱清扫工寄回的钱可能是八口或十口之家在饥饿与生存之间的区别。这种现象在今天理所当然地令人愤慨,但在山区意味着孤立和贫困的时代,这是一种社会常态。

Val Rendena烟囱清扫工的历史阶段:

  1. 17-18世纪——这一现象的出现,第一批有组织的团体到达伦巴第和威尼托的城市
  2. 19世纪上半叶——烟囱清扫工移民的顶峰,每年秋天数百名儿童出发
  3. 1873年——意大利王国批准了第一部限制童工的法律,但山区的实施仍然不足
  4. 19世纪末——由于义务教育和金属烟囱的普及,这一现象逐渐减少
  5. 20世纪初——童工烟囱清扫工最终消失,被较不创伤的移民形式所取代

移民的深层原因

Val Rendena的移民不是单一因素的结果,而是结构性原因的组合,使大部分人口无法维持在山谷中的生活。土地碎片化也许是最严重的问题:Trentino的习惯法规定所有男性继承人之间的土地分割,几代之后,地产变得如此小,甚至无法养活一个家庭。一个农民可能拥有分散在整个市政区域的三四十个地块,每一个都太小,无法有效耕种。

除此之外,还有山区的严酷气候,六个月的雪将农业季节限制在几个月,加上远离市场,使得无法以有利可图的价格出售产品。山谷的教堂,其教区登记簿记录了八个、十个、十二个孩子的家庭,其中许多人在幼年时死亡,但幸存者相对于可用资源仍然太多。人口压力促使Val Rendena人在其他地方寻找山区无法提供的东西:有尊严生活的足够收入。

但Val Rendena的移民不仅仅是绝望。Val Rendena人展示了适应能力和在阿尔卑斯移民格局中与众不同的进取精神。他们不是盲目出发的:他们了解情况,组织起来,与已经离开的人保持联系,建立了支持网络,这些网络作为真正的超前就业机构运作。这种组织能力正是几十年后将Val Rendena转变为成功旅游目的地的相同企业家精神。

Veduta panoramica di Pinzolo in Val Rendena, terra degli arrotini emigranti
Pinzolo,几代磨刀匠前往欧洲城市的村庄之一 — 照片:Wikimedia Commons — CC BY-SA

世界各地的Val Rendena人:从欧洲到美洲

如果说季节性移民将molèta和烟囱清扫工带到相对较近的欧洲城市,那么19世纪末和20世纪初的跨洋移民将数百个Val Rendena家庭推向了更遥远的目的地。巴西、阿根廷、美国和加拿大接纳了Trentino社区,他们带走了语言、传统、食谱和对再也看不到的遥远山脉的记忆。

在巴西的Rio Grande do Sul州和Santa Catarina州,今天仍然存在Trentino血统的社区,在那里人们说一种保留着19世纪Val Rendena方言痕迹的方言。这些社区通过文化协会、友好城市和交流项目与原籍地保持着活跃的联系,使后代能够访问他们曾祖父母出发的村庄。在阿根廷,在Buenos Aires和Pampa,Trentino人作为农民和建筑工人脱颖而出,以他们在阿尔卑斯山陡峭田野上耕作时所表现出的同样的坚韧为该国的发展做出了贡献。

跨洋移民对Val Rendena产生了毁灭性的人口影响。一些村庄在几十年内失去了高达40%的人口,后果表现为边缘土地的废弃、最小的学校的关闭以及剩余人口的逐渐老龄化。农村人口减少,森林侵占了被遗弃的田地,山谷呈现出自然重新征服的面貌,如今游客们欣赏这一切,却不知道在这些树林后面曾经是艰难耕作的草地和田地。

归来和现代的Val Rendena

Val Rendena的命运在第二次世界大战后发生了变化,当时旅游业开始改变当地经济。几个世纪以来意味着孤立和贫困的同样的山脉,对于寻找健康假期和阿尔卑斯景观的平原公民来说,变成了无法抗拒的吸引力。Madonna di Campiglio在20世纪初还是一个只有几个人的小村庄,变成了一个国际旅游胜地,旅游带来的资金流逆转了移民的方向:现在是城市的年轻人来Val Rendena寻找工作,而不是相反。

但移民的记忆并没有丢失。在Pinzolo,Museo della Civiltà Contadina将整个部分专门献给流动行业,展示原始的磨盘、烟囱清扫工的工具和记录一个已经消失的世界的旧照片。画在San Vigilio教堂上的著名Danza Macabra,带有死亡面前平等的信息,如果在一个亲密地了解生活的不稳定和工作的艰辛的社区的背景下阅读,就具有特殊的意义。今天生产Val Rendena传统手工艺的工匠是那些背着磨盘穿越欧洲的molèta的直接继承人。

今天,Val Rendena是一个移民流入而不是移民流出的地方:季节性工人从东欧和北非来到酒店、餐馆和滑雪道工作。历史已经颠倒,但那些离开的人的记忆仍然是一个宝贵的警告:繁荣永远不是理所当然的,今天的福祉也是通过几代磨刀匠、烟囱清扫工和农民的牺牲建立起来的,他们有勇气在远离家乡山脉的地方寻求财富。

Sentiero alpino tra le montagne della Val Rendena, percorso simbolico degli emigranti
Val Rendena山脉的小径,曾被通往平原的移民所走 — 照片:Pexels

我们使用 Cookie

本站使用运行所需的技术Cookie,经您同意后还会使用分析和营销Cookie。 了解更多,请查阅我们的 Cookie Policy.

Cookie 设置

选择您希望接受的Cookie类别。

必要 Cookie

网站运行必不可少。

始终启用